1 00:00:19,592 --> 00:00:22,362 Todos... O selo será estará concluído em breve. 2 00:00:22,662 --> 00:00:23,992 Mantenha o foco até que tudo acabe! 3 00:00:24,062 --> 00:00:25,062 - Certo! - Certo! 4 00:01:10,092 --> 00:01:11,192 O que é isso?! 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,992 Tenten! Há um monstro atrás de nós! 6 00:01:15,122 --> 00:01:16,292 - Hein?! - Hã?! 7 00:01:16,592 --> 00:01:18,392 O que é isso?! 8 00:01:25,422 --> 00:01:27,022 Kakashi Senpai! Isso é...? 9 00:01:27,692 --> 00:01:28,892 Que grupo persistente. 10 00:01:29,062 --> 00:01:31,122 É minha vez de pagá-los antes! 11 00:01:31,192 --> 00:01:34,192 Lee, ataques físicos não vai funcionar nesse lodo. 12 00:01:34,422 --> 00:01:36,222 Meus insetos também não... 13 00:01:36,992 --> 00:01:38,492 Nossa, que incômodo. 14 00:01:39,562 --> 00:01:42,022 Talvez seja melhor deixá-los para os dois Jonin... 15 00:01:52,292 --> 00:01:55,062 Eu me pergunto se isso é o que você chamaria de "nojento". 16 00:01:55,862 --> 00:01:58,292 - Vamos atormentar você...! - Vamos atormentar você...! 17 00:02:02,322 --> 00:02:03,322 Hein?! 18 00:02:10,692 --> 00:02:12,892 Eles com certeza são... Nojentos. 19 00:03:55,372 --> 00:03:59,542 Promessa quebrada 20 00:04:03,542 --> 00:04:04,812 O que aconteceu com Rinji?! 21 00:04:05,572 --> 00:04:09,442 Rinji tornou-se parte de minha coleção, há muito tempo. 22 00:04:09,772 --> 00:04:10,812 O quê?! 23 00:04:10,912 --> 00:04:12,712 Ele era um incômodo... 24 00:04:14,612 --> 00:04:16,572 Continuar... hein? 25 00:04:17,712 --> 00:04:21,872 Eu ficaria feliz em ser esse reportando-se ao Senhor Orochimaru... 26 00:04:23,272 --> 00:04:24,272 Você? 27 00:04:25,572 --> 00:04:29,012 Já fiz muitas coisas para você como seu espião. 28 00:04:32,212 --> 00:04:36,012 Lorde Orochimaru não precisa qualquer um além de mim para servi-lo. 29 00:04:36,812 --> 00:04:40,542 Droga! Então tudo vai como você planejou... 30 00:04:40,872 --> 00:04:44,642 Sim... Lorde Orochimaru é um homem incrível. 31 00:04:45,312 --> 00:04:49,072 Tudo correu como ele previu. 32 00:04:49,812 --> 00:04:53,472 Corações de Guren e Yuukimaru tornaram-se tão fortemente ligados 33 00:04:53,472 --> 00:04:55,912 que eles confiam um no outro ser o lugar para onde voltar. 34 00:04:57,112 --> 00:05:01,342 Agora, se esse vínculo estreito for despedaçados pelas suas relações fatais 35 00:05:01,342 --> 00:05:04,842 A raiva de Yuukimaru irá liberar uma força explosiva. 36 00:05:05,872 --> 00:05:07,242 Era deveria que fosse esse o caso... 37 00:05:08,142 --> 00:05:12,142 No entanto, mesmo quando ele aprendeu isso Guren matou sua mãe... 38 00:05:12,312 --> 00:05:15,212 A raiva de Yuukimaru não explodiu. 39 00:05:16,472 --> 00:05:18,772 Por que...? Por que isso?! 40 00:05:25,642 --> 00:05:29,612 O coração humano é uma coisa tão estranha, não é? 41 00:05:29,972 --> 00:05:32,642 Você...é imperdoável! 42 00:05:37,642 --> 00:05:40,512 O que diabos você está fazendo com Os sentimentos de Guren e Yuukimaru?! 43 00:05:41,112 --> 00:05:43,642 Você não brinca com os sentimentos das pessoas! 44 00:05:50,412 --> 00:05:52,212 O que vocês pretendem fazer?! 45 00:05:53,212 --> 00:05:56,212 Não é apenas a Folha Oculta e a Akatsuki... 46 00:05:56,212 --> 00:06:01,442 mas todas as Aldeias Ocultas em breve envolva-se em confrontos longos e ferozes. 47 00:06:11,072 --> 00:06:15,272 Lorde Orochimaru tem olhos naquele futuro violento... 48 00:06:15,912 --> 00:06:18,912 Esse foi o motivo o Três-Caudas... para Yuukimaru. 49 00:06:22,342 --> 00:06:24,642 Isso tudo é bobagem para mim. 50 00:06:27,912 --> 00:06:28,912 Guren! 51 00:06:29,972 --> 00:06:32,672 Vá com Yuukimaru! Mostre-me que você pode protegê-lo! 52 00:06:33,412 --> 00:06:35,412 Eu vou! Vou protegê-lo com minha vida! 53 00:06:38,842 --> 00:06:42,142 Não vou deixar você passar. Eu vou chutar sua bunda! 54 00:06:46,342 --> 00:06:47,642 Jutsu da Alma Morta! 55 00:07:00,072 --> 00:07:01,372 Guren... 56 00:07:01,842 --> 00:07:02,842 Rinji! 57 00:07:12,442 --> 00:07:15,042 Eu prometo que vou proteger você. Eu não vou falhar. 58 00:07:22,572 --> 00:07:23,572 Guren! 59 00:07:23,942 --> 00:07:25,772 Estilo Cristal: Fruta Carmesim! 60 00:07:29,642 --> 00:07:30,872 Guren! 61 00:07:31,442 --> 00:07:34,472 Não se preocupe. Eu já volto, então espere aqui. 62 00:07:35,142 --> 00:07:36,142 Hein?! 63 00:07:37,442 --> 00:07:38,472 Espere aqui. 64 00:07:39,812 --> 00:07:41,142 Eu voltarei para você, não importa o que aconteça. 65 00:07:44,712 --> 00:07:49,072 Não vá! Guren, você é o único Eu tenho que voltar! 66 00:07:49,642 --> 00:07:52,442 Não se preocupe. Eu não vou morrer. 67 00:07:59,412 --> 00:08:00,412 O quê?! 68 00:08:02,112 --> 00:08:03,342 É inútil. 69 00:08:03,612 --> 00:08:05,212 Os cristais são formados quando 70 00:08:05,212 --> 00:08:10,442 poliedros idênticos estão alinhados em um padrão uniforme. 71 00:08:11,072 --> 00:08:13,812 Posso impedir a formação de cristais 72 00:08:13,812 --> 00:08:19,072 vibrando o ar com as ondas ultrassônicas dos morcegos. 73 00:08:21,672 --> 00:08:26,172 Sim... Seu Estilo Cristal nunca foi uma ameaça para mim. 74 00:08:30,542 --> 00:08:32,212 Eu não disse que é inútil? 75 00:08:33,242 --> 00:08:34,912 Você é problemático mesmo quando você estiver morto. 76 00:08:45,272 --> 00:08:48,612 Depois de Guren, é você...Yuukimaru. 77 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Hein?! 78 00:09:03,872 --> 00:09:04,872 Não, você não precisa! 79 00:09:05,442 --> 00:09:07,842 Protegerei Yuukimaru com minha vida! 80 00:09:08,542 --> 00:09:09,612 Guren! 81 00:09:10,972 --> 00:09:13,342 Seu estilo cristalino... não funcionará mais. 82 00:09:13,712 --> 00:09:15,942 Nada funciona contra os mortos. 83 00:09:17,972 --> 00:09:20,042 Agora você não pode manipular seus morcegos, você pode? 84 00:09:22,272 --> 00:09:23,272 Estilo Cristal! 85 00:09:25,442 --> 00:09:26,512 O que--?! 86 00:09:26,672 --> 00:09:29,212 Retorne ao submundo silenciosamente! 87 00:09:36,212 --> 00:09:37,212 Guren! 88 00:09:45,542 --> 00:09:46,872 Não...! 89 00:10:13,942 --> 00:10:16,112 Não vá! 90 00:10:36,772 --> 00:10:38,172 O Jutsu está quebrado! 91 00:10:39,172 --> 00:10:46,472 Isso...não pode ser...! Você disse que iria... Você disse que protegeria Yuukimaru...! 92 00:10:56,872 --> 00:10:58,012 Yuukimaru! 93 00:11:04,842 --> 00:11:07,272 O Três-Caudas será ficando cansado logo... 94 00:11:07,942 --> 00:11:09,012 Então terminaremos imediatamente. 95 00:11:12,072 --> 00:11:12,672 O quê?! 96 00:11:16,212 --> 00:11:19,772 Onde está o Três-Caudas encontrando esse tipo de força? 97 00:11:20,412 --> 00:11:24,012 Não tenho certeza, mas parece seu Chakra aumentou repentinamente. 98 00:11:58,142 --> 00:11:59,872 Yamato, use seu estilo madeira para contê-lo. 99 00:12:00,372 --> 00:12:01,642 Eu darei o golpe final. 100 00:12:01,742 --> 00:12:02,272 Certo. 101 00:12:14,372 --> 00:12:15,012 Lâmina Relâmpago! 102 00:12:40,942 --> 00:12:41,642 Kakashi Senpai. 103 00:12:42,072 --> 00:12:42,712 Sim. 104 00:12:45,112 --> 00:12:47,142 Encontre a equipe de selagem e resgatá-los! 105 00:12:47,712 --> 00:12:48,372 - Certo! - Certo! 106 00:13:00,672 --> 00:13:01,512 Três Caudas! 107 00:13:10,712 --> 00:13:14,272 No momento em que ele perdeu Guren, com quem compartilhou um forte vínculo... 108 00:13:14,572 --> 00:13:17,742 the latent power in Yuukimaru foi lançado. 109 00:13:18,042 --> 00:13:20,512 To think that the sadness of losing the place he should return to 110 00:13:20,542 --> 00:13:22,442 would be so great... 111 00:13:23,842 --> 00:13:25,212 Yuukimaru! Pare...! 112 00:13:28,372 --> 00:13:29,042 Não adianta! 113 00:13:31,042 --> 00:13:33,112 Hein?! Yuukimaru! 114 00:13:34,242 --> 00:13:36,312 Você pode me ouvir, Yuukimaru?! 115 00:13:37,172 --> 00:13:39,142 Sou eu! Naruto! 116 00:13:39,872 --> 00:13:41,612 Por favor, observe-me! 117 00:13:42,072 --> 00:13:43,042 Yuukimaru! 118 00:13:50,572 --> 00:13:51,842 Droga! 119 00:13:52,542 --> 00:13:53,612 Acalme-se! 120 00:13:59,972 --> 00:14:00,872 Yuukimaru... 121 00:14:24,142 --> 00:14:27,442 Mate todos eles! Destrua-os! 122 00:14:51,442 --> 00:14:52,912 Terei que parar com isso. 123 00:14:53,642 --> 00:14:55,412 Jutsu Multi Shadow Clone! 124 00:14:56,742 --> 00:14:57,442 Vamos nessa! 125 00:15:12,142 --> 00:15:14,242 Droga! Meu Rasengan não funciona! 126 00:15:15,442 --> 00:15:18,472 E ainda assim, não posso usar o Estilo do Vento: Rasen Shuriken. 127 00:15:21,542 --> 00:15:23,612 Mas o que posso fazer... 128 00:15:27,412 --> 00:15:28,612 Jutsu de invocação! 129 00:15:33,712 --> 00:15:37,212 Mano! Esse é o Três-Caudas, certo? 130 00:15:38,142 --> 00:15:41,742 Parece que as coisas mudaram saiu do controle. 131 00:15:42,442 --> 00:15:44,872 Eu não ligaria para vocês de outra forma. 132 00:15:45,442 --> 00:15:47,672 Gamatatsu, prepare-se para a Pistola de Água Sapo! 133 00:15:47,872 --> 00:15:48,572 Certo. 134 00:15:48,742 --> 00:15:49,772 Espere, Gamatatsu! 135 00:15:50,212 --> 00:15:50,742 Hein? 136 00:15:50,772 --> 00:15:52,912 O que é isso?! Estamos com pressa aqui! 137 00:15:53,112 --> 00:15:59,472 Pense bem. O oponente é uma fera parecida com uma tartaruga que vive no lago. 138 00:15:59,812 --> 00:16:02,172 Mesmo se você aumentar a potência com o Estilo Vento, 139 00:16:02,472 --> 00:16:04,942 qual será o efeito do uso a Pistola de Água Sapo, 140 00:16:04,972 --> 00:16:06,012 qual é um Justu Estilo Água? 141 00:16:07,412 --> 00:16:10,312 Para vencer um estilo Água, você precisa do estilo Terra. 142 00:16:16,242 --> 00:16:19,072 Se continuarmos parando, o terreno por aqui vai mudar! 143 00:16:19,312 --> 00:16:21,642 Eu só tenho o Estilo Vento então não temos escolha--! 144 00:16:23,012 --> 00:16:23,672 Estilo Vento?! 145 00:16:24,372 --> 00:16:28,342 Então, sou uma boa opção com Sasuke, hein? 146 00:16:28,572 --> 00:16:31,542 Sim, apenas o vento pode derrotar os raios. 147 00:16:31,742 --> 00:16:33,942 Não, não foi isso que eu quis dizer. 148 00:16:35,642 --> 00:16:38,042 Quero dizer apenas a força do vento pode ajudar a disparar 149 00:16:38,072 --> 00:16:41,372 fazendo um poder ainda maior. 150 00:16:43,712 --> 00:16:44,742 Estilo Fogo. 151 00:16:45,312 --> 00:16:46,512 E o Estilo Fogo? 152 00:16:47,142 --> 00:16:49,312 Se tivéssemos o Fire Style, meu vento poderia... 153 00:16:49,672 --> 00:16:51,142 Posso usá-lo. 154 00:16:51,312 --> 00:16:53,642 Huh...?! Você pode usar o Estilo Fogo?! 155 00:16:54,072 --> 00:16:55,442 Sim, posso! 156 00:16:55,672 --> 00:16:58,312 Por que você não disse isso antes?! 157 00:16:58,742 --> 00:17:00,512 Você não perguntou! 158 00:17:00,742 --> 00:17:02,472 E? E o Estilo Fogo? 159 00:17:02,872 --> 00:17:04,472 Oh, Estilo Fogo! 160 00:17:07,572 --> 00:17:09,642 O que é isso? 161 00:17:09,972 --> 00:17:13,272 Droga! Eu pensei que era uma boa ideia... 162 00:17:13,572 --> 00:17:16,542 Então me diga o que está acontecendo. 163 00:17:17,212 --> 00:17:19,412 Não... pensei que poderíamos ajude o "Fogo" 164 00:17:19,442 --> 00:17:23,312 e torná-lo mais forte com meu vento. 165 00:17:24,442 --> 00:17:26,542 Mas o fogo é fraco contra a água. 166 00:17:27,512 --> 00:17:30,412 Entendo! Se o Estilo Água for mais forte que o fogo, 167 00:17:30,442 --> 00:17:34,112 criaremos um fogo ainda mais forte, o que fará com que a água evapore. 168 00:17:34,642 --> 00:17:35,342 Hein?! 169 00:17:35,712 --> 00:17:36,912 Ei, Gamatatsu! 170 00:17:36,972 --> 00:17:38,272 O que é isso, mano? 171 00:17:38,742 --> 00:17:42,712 Volte para a vila e beba todo o óleo de sapo que você puder! 172 00:17:43,372 --> 00:17:48,512 Tudo bem? Você tem um minuto! Chamarei você de volta em um minuto. 173 00:17:48,712 --> 00:17:49,442 Entendi! 174 00:17:54,542 --> 00:17:58,772 Entendi! Se você usar óleo em vez de água para disparar a Pistola de Água Sapo, 175 00:17:58,812 --> 00:18:00,672 o óleo se espalhará por toda parte... 176 00:18:01,272 --> 00:18:04,572 Então você colocará fogo no óleo com seu estilo de fogo. 177 00:18:05,112 --> 00:18:05,942 Isso mesmo. 178 00:18:06,312 --> 00:18:09,572 Podemos usar o mesmo tempo como a Pistola de Água Sapo 179 00:18:09,742 --> 00:18:11,112 e não precisaremos praticar primeiro! 180 00:18:11,442 --> 00:18:13,042 Tudo bem! Isso vai funcionar! 181 00:18:14,472 --> 00:18:15,212 Yuukimaru! 182 00:18:19,772 --> 00:18:22,742 Guren... Essa promessa você não conseguiu manter... 183 00:18:23,512 --> 00:18:25,212 Juro que vou guardar para você! 184 00:18:25,872 --> 00:18:27,972 Naruto! É um minuto! 185 00:18:28,342 --> 00:18:29,042 Certo! 186 00:18:29,942 --> 00:18:31,172 Invocando Jutsu! 187 00:18:32,842 --> 00:18:33,772 Você teve tempo suficiente? 188 00:18:34,072 --> 00:18:34,912 Uh-huh. 189 00:18:35,312 --> 00:18:36,442 Quase. 190 00:18:38,372 --> 00:18:40,542 Mmm, estamos prontos, Naruto! 191 00:18:40,772 --> 00:18:41,312 Sim! 192 00:18:46,912 --> 00:18:49,642 Tudo bem! Nós usaremos este novo Jutsu de Colaboração... 193 00:18:49,872 --> 00:18:51,472 e queime seu rosto! 194 00:18:51,812 --> 00:18:53,042 Seu ponto fraco são os olhos! 195 00:19:00,572 --> 00:19:02,312 Tudo bem, estamos prontos?! 196 00:19:02,672 --> 00:19:06,112 É vida ou morte! O fracasso não é uma opção. 197 00:19:06,472 --> 00:19:07,772 Certo, irmão. 198 00:19:11,812 --> 00:19:13,142 Vamos lá, Gamatatsu! 199 00:19:13,642 --> 00:19:14,472 Ok! 200 00:19:16,772 --> 00:19:20,042 Jutsu de colaboração! Estilo Vento: Bombas de Chamas de Sapo! 201 00:19:25,672 --> 00:19:26,242 Agora! 202 00:19:45,142 --> 00:19:47,772 Conseguimos! Funcionou, mano. 203 00:19:48,272 --> 00:19:50,272 Sim... Você fez um bom trabalho. 204 00:20:11,942 --> 00:20:13,912 Parece que por enquanto acabou. 205 00:20:14,572 --> 00:20:16,442 Bem, então iremos. 206 00:20:16,612 --> 00:20:18,172 Sim... Obrigado. 207 00:20:18,612 --> 00:20:19,342 Até mais. 208 00:20:23,372 --> 00:20:24,112 Yuukimaru! 209 00:21:02,312 --> 00:21:03,112 Yuukimaru... 210 00:21:04,042 --> 00:21:05,872 Vamos para casa juntos. 211 00:22:49,872 --> 00:22:54,032 Sinto muito. Não fazia parte do meu plano para que a Folha Oculta interfira. 212 00:22:54,402 --> 00:22:56,872 Então, Guren está morto? 213 00:22:56,972 --> 00:23:00,772 Infelizmente. Ela tinha uma habilidade interessante... 214 00:23:01,732 --> 00:23:03,702 Você não está falando sério. Você está apenas dizendo isso. 215 00:23:03,872 --> 00:23:05,732 E sobre Yuukimaru... 216 00:23:05,832 --> 00:23:07,072 Deixe assim. 217 00:23:07,532 --> 00:23:11,572 Não importa assim que eu tiver o corpo dele... 218 00:23:12,372 --> 00:23:17,902 Próxima vez: "Um lugar para voltar" 219 00:23:18,002 --> 00:23:19,902 Sintonize novamente!